Beyond the Spanish Dictionary
The 99 most common - Spanish comprehension killing collocations.
***************************************************************
A
1. a fin de cuentas: after all/ when all is said and done
2. a lo mejor: maybe/perhaps
3. a partir de: as from/as of
4. a pesar de: in spite of/despite
5. a propósito: by the way/on purpose
6. acabar de + infinitive: have just
7. al revés: upside down/inside out
************************************************
B
8. boca abajo: face down
9. boca arriba: face up
*************************************************
C
10. ¿Cada cuánto?: How often?
11 caer bien: be fond of/like (a person)
12. cerrar con llave: to lock
13. como no: you bet/of course
14. cómo si: as if/as though
15. costar mucho trabajo: to be hard to do
16. creo que sí: I guess so/I believe so
17. cuando mucho: at the most
18. cuanto antes: as soon as possible/at once
19. ¿Cuánto tiempo?: How long?/How much time?
****************************************************
D
20. dar a luz: give birth
21. dar por sentado: to take for granted/to assume
22. darse cuenta: to realize
23. darse por vencido: to give in/surrender
24. de ahora en adelante: from now on
25. de al lado: next door
26. de hecho: in fact/actually
27. de ida y vuelta: round trip
28. de la noche a la manana: overnight
29. de ninguna manera: no way/absolutely not
30. de nuevo: once again/once more
31. de repente: suddenly/all of a sudden
32. de todos modos: anyway
33. de una vez: once and for all
34. de vez en cuando: every now and then
35. dejar de: to stop/to quit
36. dejar en paz: to leave alone
37. desde luego: of course /certainly
**************************************************
E
38. echar de menos: to miss
39. en absoluto: absolutely not
40. en cambio: on the other hand
41. en lugar de: in place of/instead of
42. en punto: on the dot/on the hour
43. en serio: no kidding/seriously
44. en todas partes: everywhere/all over the place
45. en vez de: instead of/rather than
46. es decir: in other words
47. espero que no: I hope not
48. estar a punto de: to be about to
49. estar de pie: stand
50. estar de prisa: to be in a hurry
*************************************************
G
51. ganar tiempo: save time/gain time
***************************************************
H
52. hace mucho: long ago/a long time ago
53. hacer caso: to pay attention
54. hacer cola: to line up/to stand in line
55. hacer daño: be harmful/cause harm
56. hacer falta: to lack/to be needed
57. hay que: one must/ be necessary to
58. hoy en día: nowadays
******************************************
I
59. ir al grano: get to the point
********************************************
L
60. llevarse bien con: to get along well with
61. lo importante: the important thing
62. lo mismo: the same thing/the same
63. lo único: the only thing
********************************************
M
64. más allá: beyond
65. más bien: rather/on the contrary
66. me da igual: it's all the same to me/I don’t care
67. me voy: I'm off
68. muy a menudo: very often/frequently
69. muy de vez en cuando: once in a blue moon
****************************************************
N
70. nada más: nothing else/that's all
71. ni siquiera: not even/sot so much as
72. no hay de que: don't mention it/no thanks are needed
73. no importa: it doesn't matter
74. no tiene que ver: it's beside the point/it’s got nothing to do with
75. no vale la pena: not worth the trouble/it isn’t worth it
*************************************************************************
P
76. para nada: at all
77. para variar: for a change
78. perder tiempo: waste time
79. por casualidad: by any chance/by coincidence
80. por fin: finally
81. por lo menos: at least
82. por supuesto: of course/by all means
************************************************************
Q
83. querer decir: to mean/to mean to say
********************************************************
S
84. se me olvidó: it slipped my mind
85. si bien: even though
86. sin embargo: nonetheless/nevertheless
87. sin querer: without meaning to/by mistake
88. sobre todo: above all/most off all
89. soy yo: it's me
90. subir de peso: put on weight
***********************************************
T
91. tener que: to have to
92. tener que ver: to have to do with
93. tener razón: to be right/to be in the right
94. todo el mundo: everyone
95. tomar el pelo: to pull someone's leg/to kid
96. tratarse de: to be about
**********************************************************
Y
97. ya que: seeing that
98. ya terminé: I'm done/I'm finished
99. ya veremos: we'll see
***********************************************
